Dec 18, 2017 20:53
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

revistaba en el carácter que invoca

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Estimados:

Debo traducir un certificado analítico de la carrera universitaria de Licenciatura en Dirección de Empresas y aparece la siguiente frase: "a la fecha de expedición del presente documento XX revistaba en el carácter que invoca precedentemente". Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations (English)
3 +2 acting in the capacity indicated above
Change log

May 30, 2018 14:51: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"revistaba en el carácter que invoca\\\"" to "revistaba en el carácter que invoca" , "Term Context" from "Estimados: Debo traducir un certificado analítico de la carrera universitaria de Licenciatura en Dirección de Empresas y aparece la siguiente frase: \"a la fecha de expedición del presente documento XX revistaba en el carácter que invoca precedentemente\". Desde ya, muchas gracias." to "Estimados: Debo traducir un certificado analítico de la carrera universitaria de Licenciatura en Dirección de Empresas y aparece la siguiente frase: \\\"a la fecha de expedición del presente documento XX revistaba en el carácter que invoca precedentemente\\\". Desde ya, muchas gracias."

Discussion

MCLANG (asker) Dec 19, 2017:
Es de Argentina.
MCLANG (asker) Dec 19, 2017:
Es de Argentina.
Silvia Hanine-Studnicki Dec 19, 2017:
¿De qué país es este analítico?

Proposed translations

+2
55 mins
Spanish term (edited): \"revistaba en el carácter que invoca\"
Selected

acting in the capacity indicated above

perhaps
Peer comment(s):

agree Robert Carter : Most likely. I imagine it's an authentication of the preceding signature.
9 hrs
Thank you!
agree Marcelo González
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search