This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés

"renta de situación"

inglés translation: "rental income"

15:05 Mar 26, 2002
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial
Término o frase en español: "renta de situación"
Eurodicautom comes up with "pure economic rent", which to be honest doesn't mean a lot to me. Does anyone know if this is the correct translation? The sentence goes: "el resto de las ayudas han sido básicamente aprovechadas como "renta de situación"".
Many thanks in advance.
Paul
Paul Edgar
Local time: 21:50
Traducción al inglés:"rental income"
Explicación:
in any case, the renta is income and space income just doesn't cut it with me.

Anyway, they are using the thing metaphorically, since they have it in quotes so I think "rental income" where indeed you are a landlord but don't have to work for it sounds best

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------

situation would be rental, like of a property etc.
Respuesta elegida de:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Many thanks to Jane and to everyone else who suggested answers. Your help is, as always, very much appreciated.
Paul

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2pure economic rent / spatial rent
Teresa Duran-Sanchez
4 +1economic potential
swisstell
4spatial rent
RSI EN-ES (AA)
4undeserved cash cow / giveway of cash
JH Trads
4"rental income"
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
economic potential


Explicación:
think of it less as a "rent" and more as the taking advantage of e.g. a location (a great beach in a tourist area is a renta de situacion).
Hope this helps.

swisstell
Italia
Local time: 21:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en el par de idiomas: 2063

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sery: See www.cescanarias.org/informes/infor_92.html
25 minutos
  -> thank you, Sery!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatial rent


Explicación:
is another term that appears in one of my dictionaries under Macroeconomics, together with "pure economic rent" under Strategic (whatever that means).

Tell you the truth, by the context I would infer "circumstancial profits" or "income". But I really don't know.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 15:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------

what kind of \"ayudas\" is the text talking about?


RSI EN-ES (AA)
Otro
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pure economic rent / spatial rent


Explicación:
Lo siento, creo que el Eurodicautom tiene razón... A no ser que quiera probar con el otro significado que he encontrado:

El Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa de José Mª Lozano Irueste dice que "renta de situación" es "pure economic rent" o "Spatial rent".

¡Te doy dos referencias útiles y tú decides cuál te convence más!

Suerte :-)

(En la primera referencia puedes encontrar información sobre "spatial rent" y en la segunda, sobre "pure economic rent". A mí me convence mucho más "pure economic rent".)


    Referencia: http://www.arts.cornell.edu/econ/graphic/jobcan/Marazzi-Abs....
    Referencia: http://web.gsm.uci.edu/~navarro/MISGLecture_eight.htm
Teresa Duran-Sanchez
España
Local time: 20:50
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 135

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dr. Chrys Chrystello
37 minutos
Coincido  gabyattol
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undeserved cash cow / giveway of cash


Explicación:
Hello Paul,

in this context it has nothing to do with renting space, with real estate or so :-)

it means that those who receive help do very little to deserve them, the same way a son of a very rich man inherits "una renta"

that is why I propose these freer translation keeping the meaning


    exp bus.
JH Trads
Estados Unidos
Local time: 15:50
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en el par de idiomas: 915
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"rental income"


Explicación:
in any case, the renta is income and space income just doesn't cut it with me.

Anyway, they are using the thing metaphorically, since they have it in quotes so I think "rental income" where indeed you are a landlord but don't have to work for it sounds best

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------

situation would be rental, like of a property etc.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en el par de idiomas: 7709
Grading comment
Many thanks to Jane and to everyone else who suggested answers. Your help is, as always, very much appreciated.
Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search