Puertas para telescopio

inglés translation: Doors for telescopes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Puertas para telescopio
Traducción al inglés:Doors for telescopes

20:50 Nov 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 23:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Astronomía y espacio
Término o frase en español: Puertas para telescopio
This is from an order form.

REALIZACIÓN DE PUERTAS PARA TELESCOPIO
SCALE: 1/300

Construcción de 2 puertas de Telescopio. Ajuste de las mismas en telescopio, ajuste de guías y puesta a punto general de maqueta.

I have never seen a model telescope so I don't know what the "puertas" look like, or where they go. They could be gates, flaps, doors...

I would appreciate a few suggestions. Thank you.
Helena Chavarria
España
Local time: 00:55
Doors for telescopes
Explicación:
Description= Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (NASA/DLR) with open telescope doors
Respuesta elegida de:

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Doors for telescopes
claudia16 (X)
2lens protectors
Julie Thurston


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doors for telescopes


Explicación:
Description= Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (NASA/DLR) with open telescope doors


    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/File:SOFIA_with_open_telescope_...
claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 23:55
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Yes, that's what I think and it's the word I'm using. Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lens protectors


Explicación:
not sure

Julie Thurston
Local time: 16:55
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you for your help. I'm still not 100% sure what they're talking about but I've sent the translation with a note.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search