4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola Oso, muchísimas gracias por tu respuesta. En el diccionario Collins viene "juego del marro -juego de persecución entre dos bandos que se sitúan uno frente a otro tras su respectiva barrera (en el de la lengua española de Manuel Seco)-" como traducción de "tag", y eso es lo que más se parece al juego que aparece en la traducción sobre etología que estoy llevando a cabo. Gracias de nuevo por tu rapidez y acierto en la respuesta. Espero recompensarte de alguna forma, por poco que sea, con esos 4 puntos. salud 1000 atentamente, Pau Todó"