Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Control de Plagas
English translation:
pest control
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 22, 2008 16:26
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
AIM: Accuracy and pure, clear language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Control de Plagas
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
ENTOMOLOGY
This the name of a subject from an academic transcript from a Colombian university.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | pest control |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +4 | Pest Management |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | Pest control |
Dolores Vázquez
|
Change log
Sep 26, 2008 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53342">ACCURATE77's</a> old entry - "Control de Plagas"" to ""pest control""
Proposed translations
+10
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
pest control
Suerte
Note from asker:
| Thank you Dolores. Even though I had meant to consult the Kudoz glossary to be certain, absentmindedly, I sent the question to other proz.com live translators. Sorry to make you spend time for an easy answer to confirm by other means. Thank you sincerely. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
+4
30 mins
Pest Management
as the name of an academic course I would opt for "pest management".
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 91 de "diploma in pest management"
http://www.google.es/search?hl=es&q="diploma in pest managem...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 91 de "diploma in pest management"
http://www.google.es/search?hl=es&q="diploma in pest managem...
Peer comment(s):
| agree |
Horticulturist
14 mins
|
|
thanks so much Horticulturist, glad to see you here again! :-) Deborah
|
|
| agree |
neilmac
: Am Gemini, but don't agree with yr definition; IPC and IPM are to all intents and purposes the same. I see management as just a hackneyed buzzword nowadays, like "gestion" in Spanish. They become meaningless.
20 mins
|
|
hi Neil! From my googling it seems "pest control" is a "technical" skill and "pest management" is what you learn after that, the more advanced stuff. Thanks for your comment. Are you an earth sign by any chance? You're blessed by being down to earth! :-)
|
|
| agree |
John Speese
: I too would say Pest Management if it's an academic course, although pest control is OK.
4 hrs
|
|
thanks John, enjoy your afternoon! :-) Deborah
|
|
| agree |
NAdobato (X)
7 hrs
|
|
¡muchas gracias Natalia! :-) Deborah
|
Something went wrong...