Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
inglés translation:
Security pin of the valve controlling the nose gear steering
Added to glossary by
Myrurgia Hernandez
Nov 8, 2005 02:50
18 yrs ago
español term
#TheBahamasTranslators
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
Homework / test
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Aircraft Technical Assistance
El Transportista suministra
(Frase en questión)
Barra de Arrastre, etc
Se refiere al procedimiento de rodadura de aeronaves y servicios aeroportuarios
(Frase en questión)
Barra de Arrastre, etc
Se refiere al procedimiento de rodadura de aeronaves y servicios aeroportuarios
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Security pin of the valve controlling the nose gear steering |
peterinmadrid
|
| 4 | nose wheel/gear steering valve shear pin |
bigedsenior
|
Change log
Nov 8, 2005 02:51: Ana Brassara changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
12 horas
peterinmadrid
Portugal
Portugal
Native in inglés
Specializes in field
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
Pasador de seguridad de la v�lvula derivadora del tim�n de tren de nariz
Selected
Security pin of the valve controlling the nose gear steering
A component of the nose gear.
Note from asker:
| Excelente, you have to know technology to deal with such terms. I'm here if you need me in the future. Myrurgia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias,
SAludos,
Myrurgia"
16 horas
español term (edited):
Pasador de seguridad de la v�lvula derivadora del tim�n de tren de nariz
nose wheel/gear steering valve shear pin
I cant' imagine a valve having a shear pin, although they are common in various parts of aircraft.
(1)
TERM pasador de seguridad
Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984
(1)
TERM shear pin
Reference AEROSPACE DICTIONARY,PARIS,1984
From eurodic.com
(1)
TERM pasador de seguridad
Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984
(1)
TERM shear pin
Reference AEROSPACE DICTIONARY,PARIS,1984
From eurodic.com
Note from asker:
| It seems like a good choice, but the answer came to me late, I used the 1st term provided and the airline accepted the term. |
Something went wrong...