relación

inglés translation: action or association

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acción o relación
Traducción al inglés:action or association
Aportado por: Lisa McCarthy

19:00 Mar 7, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: relación
A list of reasons justifying the holding of an "event" (unspecified, related to sports probably) to publicise a well known brand

- Permite e invita a vivir experiencias directas sensoriales, racionales, emotivas, de acción o relación

So you can have all these experiences, action or ******-based

Relation(ship) doesnt fit at all here. Any ideas PR professionals?
William Pairman
España
Local time: 08:14
association
Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-07 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think these may be contrasting terms: through "action" or the opposite, - through "association" - (SEE DEFINITION BELOW)

***ASSOCIATION***
Negative Dimension
General or specific, impressions, images or symbols, which are selected from, the myriad of stored experience and cognition in the memory, and compared automatically or selectively, to the sensory experience or Present-time Intellection, of any given present circumstance, as identification, classification, implication and context.


CONDITIONING
Volitional Response
Automatic response as ****action or association based upon past experience****, which dictates thought or behavior in the present, as distinguished from: Volitional Response to any given present state or circumstance based upon the dynamics of a current situation. Automatic sensory response and association which is learned from the experience of conditions of any given circumstance, which controls the instantaneous and automatic response of the person to sensory stimulation, and produces patterns of repetitive activity, thinking and speech.

http://www.lexloci.info/TERMS.html
Respuesta elegida de:

Lisa McCarthy
España
Local time: 08:14
Grading comment
I think I've chosen all these fine answers at one point and then substituted for another, but I'm going to stick with this, I like the idea of these being contrasting terms as far as PR and marketing are concerned. Many, many thanks everyone
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +4interactive [experiences]
Terry Burgess
5in relation to; related to;
Ivette Diaz
4based on acting or relating
Bubo Coroman (X)
3 +1association
Lisa McCarthy
4connection
Ximena Correa
4experiences exchange,close interaction
Vladimir Martinez
3emotion
Edward Tully
3bonding
Claudia Pesce


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
relacion
interactive [experiences]


Explicación:
Only things that occurs to me, William.
Luck:-)

Terry Burgess
México
Local time: 01:14
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 2

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Expialidocious
1 minuto
  -> Merci, CherryPie:-)

Coincido  Patrice
20 minutos
  -> Merci, Patrice:-)

Coincido  Kate Major: again, spot on.
34 minutos
  -> Thank you kindly, Kate...and have a gorgeous weekend:-)

Coincido  Victoria Frazier
50 minutos
  -> Thanks, Victoria...and have a great weekend:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relacion
connection


Explicación:
to make connections- to relate - with other people.
My suggestion


    Referencia: http://www.nokia.com.mx/
    Referencia: http://www.google.cl/search?hl=es&q=connect+people&meta=
Ximena Correa
Chile
Local time: 04:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonding


Explicación:
If it´s some kind of sports event, there may be a sense of "bonding" with the others who are present........I just get this idea from the context........Hope this helps!

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 04:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotion


Explicación:
another option!

Edward Tully
Local time: 08:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
association


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-07 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think these may be contrasting terms: through "action" or the opposite, - through "association" - (SEE DEFINITION BELOW)

***ASSOCIATION***
Negative Dimension
General or specific, impressions, images or symbols, which are selected from, the myriad of stored experience and cognition in the memory, and compared automatically or selectively, to the sensory experience or Present-time Intellection, of any given present circumstance, as identification, classification, implication and context.


CONDITIONING
Volitional Response
Automatic response as ****action or association based upon past experience****, which dictates thought or behavior in the present, as distinguished from: Volitional Response to any given present state or circumstance based upon the dynamics of a current situation. Automatic sensory response and association which is learned from the experience of conditions of any given circumstance, which controls the instantaneous and automatic response of the person to sensory stimulation, and produces patterns of repetitive activity, thinking and speech.

http://www.lexloci.info/TERMS.html


Lisa McCarthy
España
Local time: 08:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 96
Grading comment
I think I've chosen all these fine answers at one point and then substituted for another, but I'm going to stick with this, I like the idea of these being contrasting terms as far as PR and marketing are concerned. Many, many thanks everyone

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: I'm pretty sure this is what they mean as it's an advertising/market research event, where it's quite common to ask participants what attributes or qualities they associate with products.
31 minutos
  -> thanks Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on acting or relating


Explicación:
I know "relation(ship)" doesn't fit, but how about "relating"?

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiences exchange,close interaction


Explicación:
Suggestion!

Vladimir Martinez
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
in relation to; related to;


Explicación:
con relacion a: relacionado a;

Ivette Diaz
Local time: 02:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search