ejecutor

21:18 Oct 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Otra razón

Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad / Finance Policies, Procedu
Término o frase en español: ejecutor
Al momento de la emisión del Adelanto: Se elabora un comprobante de cheque
(o de pago)
Se hace un debito de la siguiente manera:

Cuenta de Mayor 011003 Pagos anticipados
Sub-cuenta: 04444301 Anticipo por justificar
Sub sub-cuenta 06789030SXX Nombre del ejecutor

Se hace un crédito a la cuenta banco que corresponde los fondos, ya sea a la cuenta corriente, cuenta corriente en dólares o cuenta de ahorro.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:45


Resumen de las respuestas recibidas
4requester; person who (or entity which) requested the payment
TechLawDC
3executant
Barbara Cochran, MFA


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executant


Explicación:
...

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 12:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Disculpa Barbara, No me había fijado que era una pregunta que ya había hecho más temprano, pero esta es una versión abreviada de mi consulta anterior.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requester; person who (or entity which) requested the payment


Explicación:
("Executant" is extremely unidiomatic in English finance, indeed unheard-of. Further, it is misleading because some English authors use it as a synonym for "executor".)

TechLawDC
Estados Unidos
Local time: 12:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search