sanguineo-linfatico
neerlandés translation: sanguinisch-flegmatisch temperament
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Mar 16, 2010 |
| Traducciones de español a neerlandés [PRO] Medicina (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Bea Geenen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sanguinisch-flegmatisch temperament |
| ||
| 4 | wisselvallig |
|
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
wisselvallig Explicación: Zo zonder context is mijn eerste indruk dat het gaat om een Duitser met een wisselvallig temperament, past dat in de rest van de tekst? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1sanguinisch-flegmatisch temperament Explicación: Ook wel sanguinisch-lymfatisch genoemd. Voor meer info, zie onderstaande links en ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Hippocrates_van_Kos -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-03-16 16:38:03 GMT) -------------------------------------------------- "Er worden vier temperamenten onderscheiden: het sanguinische, het nerveuze, het cholerische en het flegmatische (ook wel lymfatisch genoemde) temperament. In feite gaat het steeds om een cluster van fysiologische eigenschappen, waaruit dan weer een typische psychologische constitutie voortvloeit. " Referencia: http://www.dbnl.org/tekst/kemp017medi01_01/kemp017medi01_01_... Referencia: http://www.cienciasdelasalud.edu.ar/carreras/grafologia_eval... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations