Jun 21, 2019 08:02
4 yrs ago
4 viewers *
español term
Native in: catalán 
Works in: catalán al español, español al catalán, francés al catalán, and 1 more.
lo más de lo más
español al catalán
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Bon dia, estic traduint un text que parla d'esportistes paralímpics i no sé ben bé com podria traduir "lo más de lo más", una expressió que utilitza una esportista paralímpica per explicar què va sentir quan va guanyar el rècord del món i, a més, li va treure a una altra corredora paralímpica.
Algun suggeriment?
Moltíssimes gràcies!
Núria Pascual
Algun suggeriment?
Moltíssimes gràcies!
Núria Pascual
Proposed translations
(catalán)
| 4 +2 | el millor de tot |
Ester Vidal
|
| 4 | el màxim |
Ramon Vidal
|
| 3 | el millor del millor |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
5 horas
Ester Vidal
España
España
Native in español
&
catalán
España
Travel with Words
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el millor de tot
Crec que es podria fer servir "el millor (de tot)", per exemple:
El millor (de tot) va ser guanyar el rècord del món i, a més, treure-li a una altra corredora paralímpica.
El millor (de tot) va ser guanyar el rècord del món i, a més, treure-li a una altra corredora paralímpica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Ramon Vidal
España
España
Native in catalán
España
Native in: catalán
Works in: inglés al catalán, español al catalán, catalán al español, and 1 more.
el màxim
Ho he vist en la doble versió d''El Periódico', i no hi queda malament: "Él le envió un 'super like' a través de Tinder, que viene a ser lo más de lo más," = "Ell li va enviar un super like per Tinder, que ve a ser el màxim,".
7 horas
el millor del millor
https://www.circdelacultura.com/acte/67417/hits-el-tricile-e...
Tot i que traduiria com "lo mejor de lo mejor" en castellà,
El millor del millor va ser guanyar el rècord del món i, a més a més, treure-li a una altra corredora paralímpica.
Em sembla que el valor anaforic de la repetició dona espontaneïtat al discurs... ;-)
Salutacions.
(N.B.: Sin menoscabo de las buenas opciones ya aportadas, que yo de catalán, aunque nací cerquita de Castellfullit del Boix, hablo lo justo, por estos campos de la tierra ajena, de California, bordados de palmeras requete-secas..., que no de los olivares polvorientos de Machado... ;-)
Tot i que traduiria com "lo mejor de lo mejor" en castellà,
El millor del millor va ser guanyar el rècord del món i, a més a més, treure-li a una altra corredora paralímpica.
Em sembla que el valor anaforic de la repetició dona espontaneïtat al discurs... ;-)
Salutacions.
(N.B.: Sin menoscabo de las buenas opciones ya aportadas, que yo de catalán, aunque nací cerquita de Castellfullit del Boix, hablo lo justo, por estos campos de la tierra ajena, de California, bordados de palmeras requete-secas..., que no de los olivares polvorientos de Machado... ;-)
Something went wrong...