Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"Precios demoledores"
catalán translation:
preus demolidors
Added to glossary by
Ana Fernandez
Nov 17, 2005 09:41
18 yrs ago
español term
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 7 more.
"Precios demoledores"
español al catalán
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Esta frasecita forma parte de la misma campaña publicitaria que la anterior.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(catalán)
| 4 +1 | preus demolidors |
Ana Fernandez
|
| 4 | preus increibles |
Palíndromo
|
Change log
Nov 17, 2005 10:51: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
58 minutos
Ana Fernandez
España
España
Native in español
&
catalán
Works in field
España
sworn translator
Native in: español , catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
precios demoledores
Selected
preus demolidors
¿Por qué no una traducción literal?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es este caso era necesario ceñirse al original, por motivos contextuales.
Muchas gracias!"
11 minutos
español term (edited):
Precios demoledores
preus increibles
És una opció.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Rosich Andreu
: increïbles, amb dièresi - en ppi la resposta em sembla bé, però crec que no acaba de recollir tot el significat de l'original
58 minutos
|
|
Gràcies, Maria.
|
Something went wrong...