Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 21:55
17 yrs ago
español term
Reliable translator, immediate response.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 6 more.
al 31
español al catalán
Otros
Historia
información a/al 31 de diciembre...
Aquest 'a/al' hauria de ser 'el'?
Aquest 'a/al' hauria de ser 'el'?
Proposed translations
(catalán)
| 5 +1 | el 31 |
David Girón Béjar
|
| 3 | fins a |
Véronique Le Ny
|
| 3 | amb data 31 |
Marta Cervera Areny
|
| 3 | Informació actualitzada el 31 de... |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
3 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
&
catalán
Works in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el 31
Sort!
Peer comment(s):
| agree |
Toni Pujades (X)
50 minutos
|
|
Moltes gràcies, Toni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies"
4 minutos
Véronique Le Ny
Francia
Francia
Specializes in field
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
fins a
Yo entiendo que se trata de la información hasta la fecha del 31 de dic.
Con más contexto...
Con más contexto...
29 minutos
Marta Cervera Areny
España
España
Native in español
&
catalán
España
Quality translations always on time
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: catalán al español, español al catalán, inglés al catalán, and 1 more.
amb data 31
És una suggerència...
17 horas
Helena Diaz del Real
Alemania
Alemania
Native in español
&
catalán
Works in field
Alemania
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: español , catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 1 more.
Informació actualitzada el 31 de...
Hola smorales,
Així, sense context només podem mirar d'endivinar però no es pot fer una suggerència seriosa perque no sabem absolutament res.
¡Sis plau, posa contexte!!
Salutacions,
Helena
Així, sense context només podem mirar d'endivinar però no es pot fer una suggerència seriosa perque no sabem absolutament res.
¡Sis plau, posa contexte!!
Salutacions,
Helena
Discussion