This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jul 8, 2013 16:44
10 yrs ago
ruso term
España
ломаная речь
ruso al español
Otros
Lingüística
Вторая группа отклонений от литературной нормы охватывает умышленное и неумышленное словотворчество: своеобразные неологизмы (вольности устной речи и детский язык — детские окказиональные неологизмы) и неправильности речи и произношения (детский язык, ломаная речь — по незнанию языка или недостаточной языковой культуре, и все виды дефектов речи).
Proposed translations
(español)
| 4 | lenguaje roto, fraccionado, no definido |
sarime
|
| 4 | Habla fragmentada/incompleta |
Víctor Quero
|
| 3 | lenguaje deformado |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
4 minutos
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Specializes in field
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
lenguaje deformado
Я бы так написала.
723 días
Víctor Quero
España
España
Native in español
Specializes in field
España
The expert you need in Slavic languages
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, polaco al español, serbio al español, and 8 more.
Habla fragmentada/incompleta
"Речь" я перевел бы как "habla" в данном случае.
Reference:
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/8953/ResulJVCastellano.pdf?sequence=13
http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8953/Capitulo6.pdf.txt?sequence=21
Something went wrong...