вступившими в наследство наследниками
español translation: por los herederos que hayan aceptado la herencia
| 20:58 Oct 21, 2015 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Merab Dekano España | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | por los herederos que hayan aceptado la herencia |
| ||
| 4 | los herederos que han entrado (entraron) en la posesión de la herencia |
|
Respuestas
10 minutos Nivel de confianza: 
por los herederos que hayan aceptado la herencia Explicación: No se trata de que sean llamados a heredar sino que la tienen que aceptar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutos Nivel de confianza:
los herederos que han entrado (entraron) en la posesión de la herencia Explicación: - los herederos que han entrado en la posesión de la herencia - los herederos que entraron en la posesión de la herencia Legislación Argentina: http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/105000-1099... Art. 3.417. El heredero que ha entrado en la posesión de la herencia, o que ha sido puesto en ella por juez competente, continúa la persona del difunto, y es propietario, acreedor o deudor de todo lo que el difunto era propietario, acreedor o deudor, con excepción de aquellos derechos que no son transmisibles por sucesión. Los frutos y productos de la herencia le corresponden. Se transmiten también al heredero los derechos eventuales que puedan corresponder al difunto. Repertorio de legislación y jurisprudencia chilenas: Código civil y ..., Band 8 ...actos de heredero, que entró en posesión de la herencia con anterioridad a la ... Paraguay: http://www.monografias.com/trabajos55/sucesiones/sucesiones2... ...deberá restituir a los herederos los bienes en cuya posesión entró, con sus frutos y aumentos, .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations