Glossary entry (derived from question below)
rumano term or phrase:
fiind în viaţă
español translation:
estando con vida / estando viva
Added to glossary by
Mihaela SERBAN
Apr 3, 2014 12:32
11 yrs ago
4 viewers *
rumano term
Rumania
Technical, Reliable, Trados Studio 2024!
Native in: rumano (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: inglés al rumano, español al rumano, español al inglés
fiind în viaţă
rumano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Incheiere de certificare
,,doamna......s-a aflat la sediul biroului, astăzi, data de mai sus, ora 09:30, fiind în viaţă''
multumesc,
,,doamna......s-a aflat la sediul biroului, astăzi, data de mai sus, ora 09:30, fiind în viaţă''
multumesc,
Proposed translations
(español)
| 5 | estando con vida / estando viva |
Alina Alexandrescu
|
| 4 | estando en vida |
CORINA LOICA
|
Proposed translations
1 día 4 horas
Alina Alexandrescu
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
Native in: rumano 
Works in: inglés al rumano, francés al rumano, español al rumano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estando con vida / estando viva
Eu aș traduce prin una dintre cele 2 variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optam între estando viva și estando en vida (după părerea mea). Mulțumesc."
8 horas
CORINA LOICA
Reino Unido
Reino Unido
Native in rumano
&
español
Specializes in field
Reino Unido
Amar el trabajo que haces
Native in: rumano (Variant: Romania) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al rumano, rumano al español, inglés al rumano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estando en vida
daca ai pune mai mult din context ar fi mai bine
Something went wrong...