Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
estar íntimo
español translation:
sala (o cuarto) de estar
portugués term
estar íntimo
| 5 | (sala O cuarto de) estar íntimo |
rhandler
|
| 4 | salita |
Ana Gomez Lopez
|
Jun 2, 2007 16:16: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681722">santi-bcn's</a> old entry - "estar íntimo"" to ""sala (o cuarto) de estar ""
Jun 3, 2007 11:18: santi-bcn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "estar íntimo"" to ""(sala o cuarto de) estar íntimo""
Jun 19, 2007 18:06: santi-bcn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681722">santi-bcn's</a> old entry - "estar íntimo"" to ""sala (o cuarto de) estar""
Proposed translations
(sala O cuarto de) estar íntimo
SAN FELIPE [Archive] - SkyscraperCity
164 m2: 4 habitaciones, 1 habitación de servicio, 3 baños, 1 baño de servicio, Gran salón comedor, Cocina tipo Pantry, Area de oficio, Sala de estar intimo, ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-224088.html
Casas, Oficinas, Edificios, Propiedades
... lavandería, dependencia de servicio, sala de estar intimo, dormitorio principal+baño privado+vestidor, 2 dormitorios, baño para compartir. ...
http://casas.com.bo/comprar/index.php?action=listingview&lis...
Casas en Brighton: The Outlook - Casas en Venta: Denver, Colorado
... piso principal están el estudio, el tocador y el lavadero. La amplia cocina se abre sobre el cuarto de estar íntimo y tiene isla central y desayunador. ...
www.casasnuevasaqui.com/search/home_detail.aspx?refer=DMD31...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-02 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos adicionales, entre las 591 Spanish pages for "estar íntimo".
Residenciales (no edificios) de Valencia [Archive] - SkyscraperCity
Amplio Estar Intimo convertible a habitación. - Habitación principal con walking-clóset ... Estar íntimo. - Habitación principal con amplio closet y baño. ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-246789.html
Obras Realizadas
Cocina Empotrad Estar íntimo y Comedor diario. Cuarto de servicio y baño. Lavandería. ... Apartamentos de 187 m² con 4 habitaciones, 5 baños, estar íntimo, ...
www.constructoracalpe.com/obras-realizadas.html
:: Nde Róga :: tu inmobiliaria en linea...
Vivienda en dos niveles, cerca de la embajada de EEUU, con 5 Dormitorios en suite, el principal con vestidor y balcón propio, estar íntimo amplio c/ ...
www.nderoga.com.py/alquiler_casas_ 4d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-02 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
La sala de estar íntimo no es necesariamente pequeña, pero suele estar fuera de las areas comunes de la casa. En mi casa, el segundo piso tiene las habitaciones y baños, es la "parte íntima" de la casa, y hay un "estar íntimo", con sofa para tres personas, luces para lectura y un TV para los que desan ver algun programa antes de dormir.
| 2 |
| 3 |
España
Responsible and Profesional
Native in: portugués 
, español
Works in: español al portugués, portugués al español, portugués, and 1 more.
Discussion