Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
dar vida em alegria
español translation:
dar alegremente/el júbilo de infundir vivacidad (o vitalidad, vigor, etc.)
Added to glossary by
Jose Marino
May 24, 2021 05:34
3 yrs ago
8 viewers *
portugués term
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
dar vida em alegria
portugués al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
¡Salve!
Nunca había oído la expresión "dar vida em alegria". ¿Qué significa? ¿cómo se traduce?
El contexto: "... nos quiere dar eso, nos quiere dar libertad, nos quiere dar vida plena, nos quiere dar vida en alegría, nos ..."
¡Gracias!
Nunca había oído la expresión "dar vida em alegria". ¿Qué significa? ¿cómo se traduce?
El contexto: "... nos quiere dar eso, nos quiere dar libertad, nos quiere dar vida plena, nos quiere dar vida en alegría, nos ..."
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | dar alegremente |
O G V
|
| 3 | dar vida en o con alegría, dentro de, inmerso en |
O G V
|
Proposed translations
9 horas
Selected
dar alegremente
estaba leyendo ejemplos y me vino la expresión
creo que encaja con la idea de dar sin pensar en lo que damos ni en lo que recibimos
este ejemplo lo deja claro y recuerda al Evangelio o algo en esa sintonía
abduzidopelagraçaTraducir esta página
https://abduzidopelagraca.blogspot.com
Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como resultado, abrem-se galerias invisíveis de uma graça que sempre se manifesta em favor dos generosos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-24 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
he buscado algún pasaje del Evangelio que coincida con esa expresión, parece que motivada a partir del diezmo,
no la veo más que en citas de ese estilo, Él dijo...
en https://www.monografias.com/trabajos104/nueva-economia-dios-...
El Nuevo Testamento no enseña el diezmo
a ver si alguien conoce el pasaje
te insisto en lo de poner algo más de la carta original,
saludos
creo que encaja con la idea de dar sin pensar en lo que damos ni en lo que recibimos
este ejemplo lo deja claro y recuerda al Evangelio o algo en esa sintonía
abduzidopelagraçaTraducir esta página
https://abduzidopelagraca.blogspot.com
Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como resultado, abrem-se galerias invisíveis de uma graça que sempre se manifesta em favor dos generosos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-24 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
he buscado algún pasaje del Evangelio que coincida con esa expresión, parece que motivada a partir del diezmo,
no la veo más que en citas de ese estilo, Él dijo...
en https://www.monografias.com/trabajos104/nueva-economia-dios-...
El Nuevo Testamento no enseña el diezmo
a ver si alguien conoce el pasaje
te insisto en lo de poner algo más de la carta original,
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
dar vida en o con alegría, dentro de, inmerso en
Bilingüe pero no nativo te digo que suena a uso antiguo, tradicional, quizás con reminiscencias bíblicas
Es poético sin duda
El sentido es de estar inmerso
"dar * em alegria"
globalnoticias.gospelmais.com.br › pastores-igreja-mundial-d…
Pastores da Igreja Mundial presos por tráfico de armas
Traducir · 11/03/2010 · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia uma porção de seu ganho, como resultado, abrem-se galerias invisíveis de …
Tiempo estimado de lectura: 6 mins
Icono de web global
ufdc.ufl.edu › AA00011611 › 15345
Diario de Pernambuco - ufdc.ufl.edu
Traducir · dar em alegria a afflicgio da pobre mu-lber... mas, como -jA vos disse, os ho-mens tinbam sido crneis para comigo, ti-nbam conspurcado corn a palavra' e calca-do corn os p's o meu corac o e …
IMÁGENES
Tamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 165 x 160. Fuente: www.pinterest.comTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 166 x 160. Fuente: www.topimagens.com.brTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 219 x 160. Fuente: abbapress.com.brTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 287 x 160. Fuente: br.pinterest.comTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 326 x 160. Fuente: www.diocesedeblumenau.org.br
Ver todo
Ver todas las imágenes
Icono de web global
abduzidopelagraca.blogspot.com
abduzidopelagraça
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web global
impactodagraca.blogspot.com › 2009 › 04 › devo-dar-o-…
Impacto da Graça: DEVO DAR O DIZIMO E ONDE? por Caio Fabio
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
joserrilucena.blogspot.com › 2014 › 02
Lucena Press: Fevereiro 2014 - joserri lucena
Traducir · Pr isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
www.scielo.br › scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010…
Psychological process of getting pregnant in adolescence ...
Traducir · V: “Fazia tudo o que não podia e pensava que ia dar em alegria./ Mas percebi que era só ilusão. (...) Larguei meus amigos de mão, por causa de uma paixão, que não tinha razão.” 2ª …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
interlagos-perg-resp.blogspot.com
Perguntas e Respostas
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
profwagnerlucas.blogspot.com › 2012 › 03
Blog do Professor Wagner Lucas: Março 2012
Traducir · Sendo assim, apesar dos benefícios da ciência, a morte é algo inevitável à humanidade, resta-nos encará-la de forma natural, aproveitando o máximo que a vida possa dar em alegria, …
Icono de web globalpilotandotv.wordpress.com › 2018 › 10 › 13 › dancing-br…
Dancing Brasil T4E03 – PilotandoTV
Traducir · 13/10/2018 · Oscar e Dani me diverti muito com a apresentação…e penso que este era o intuito…podem falar o que for dos teatrinhos da Dani…mas, juntar coxinha, com sarrada no chão e com samba…só podia dar em alegria…
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
noticias.gospelmais.com.br › dizimo-nos-devemos-dar-…
Dízimo: Nós devemos dar? O controverso Pastor Caio Fabio ...
Traducir · 28/10/2009 · A entrevista com o Pastor Caio Fábio não foi feita pelo Gospel+ e nem tão pouco a opinião do mesmo representa a nossa. Esta entrevista foi publicada aqui apenas para …
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-24 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
nos quiere dar vida inmerso en la alegría
nos quiere dar vida arrebatado por la alegría
nos quiere dar vida tomado por la alegría
otras posibles adaptaciones
Es poético sin duda
El sentido es de estar inmerso
"dar * em alegria"
globalnoticias.gospelmais.com.br › pastores-igreja-mundial-d…
Pastores da Igreja Mundial presos por tráfico de armas
Traducir · 11/03/2010 · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia uma porção de seu ganho, como resultado, abrem-se galerias invisíveis de …
Tiempo estimado de lectura: 6 mins
Icono de web global
ufdc.ufl.edu › AA00011611 › 15345
Diario de Pernambuco - ufdc.ufl.edu
Traducir · dar em alegria a afflicgio da pobre mu-lber... mas, como -jA vos disse, os ho-mens tinbam sido crneis para comigo, ti-nbam conspurcado corn a palavra' e calca-do corn os p's o meu corac o e …
IMÁGENES
Tamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 165 x 160. Fuente: www.pinterest.comTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 166 x 160. Fuente: www.topimagens.com.brTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 219 x 160. Fuente: abbapress.com.brTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 287 x 160. Fuente: br.pinterest.comTamaño de Resultado de imágenes de "dar * em Alegria".: 326 x 160. Fuente: www.diocesedeblumenau.org.br
Ver todo
Ver todas las imágenes
Icono de web global
abduzidopelagraca.blogspot.com
abduzidopelagraça
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web global
impactodagraca.blogspot.com › 2009 › 04 › devo-dar-o-…
Impacto da Graça: DEVO DAR O DIZIMO E ONDE? por Caio Fabio
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
joserrilucena.blogspot.com › 2014 › 02
Lucena Press: Fevereiro 2014 - joserri lucena
Traducir · Pr isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
www.scielo.br › scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010…
Psychological process of getting pregnant in adolescence ...
Traducir · V: “Fazia tudo o que não podia e pensava que ia dar em alegria./ Mas percebi que era só ilusão. (...) Larguei meus amigos de mão, por causa de uma paixão, que não tinha razão.” 2ª …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
interlagos-perg-resp.blogspot.com
Perguntas e Respostas
Traducir · Por isso, é que Ele disse que o ‘retorno’ do ‘dar’ em alegria é desproporcional; posto que você semeia um dízimo de seu ganho, ou, para sua felicidade, até mais que o dízimo; e, como …
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
profwagnerlucas.blogspot.com › 2012 › 03
Blog do Professor Wagner Lucas: Março 2012
Traducir · Sendo assim, apesar dos benefícios da ciência, a morte é algo inevitável à humanidade, resta-nos encará-la de forma natural, aproveitando o máximo que a vida possa dar em alegria, …
Icono de web globalpilotandotv.wordpress.com › 2018 › 10 › 13 › dancing-br…
Dancing Brasil T4E03 – PilotandoTV
Traducir · 13/10/2018 · Oscar e Dani me diverti muito com a apresentação…e penso que este era o intuito…podem falar o que for dos teatrinhos da Dani…mas, juntar coxinha, com sarrada no chão e com samba…só podia dar em alegria…
Icono de web globalIcono de web globalIcono de web global
noticias.gospelmais.com.br › dizimo-nos-devemos-dar-…
Dízimo: Nós devemos dar? O controverso Pastor Caio Fabio ...
Traducir · 28/10/2009 · A entrevista com o Pastor Caio Fábio não foi feita pelo Gospel+ e nem tão pouco a opinião do mesmo representa a nossa. Esta entrevista foi publicada aqui apenas para …
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-05-24 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
nos quiere dar vida inmerso en la alegría
nos quiere dar vida arrebatado por la alegría
nos quiere dar vida tomado por la alegría
otras posibles adaptaciones
Note from asker:
| Gracias, Oscar, pero honestamente, sigo sin entenderlo. Si buscas "dar vida en alegría" en google, no hay coincidencias. Al buscar "dar vida con alegría", solo cinco coincidencias y con un significado muy abstracto. Dar vida significa Crear una cosa. "las comunicaciones de masas aportan unas formas de expresión nuevas, que tienen un valor específico, dando vida a una cultura nueva que puede igualarse a la cultura antigua" 2. Interpretar [un actor] determinado papel. "en su última película, el actor da vida a un famoso escritor" Así pues, sigo sin verlo claro, sigo sin saber como interpretarlo. Ha de haber una forma equivalente de expresarlo en español de forma menos poética o bíblica, por ejemplo "alegrar la vida". Saludos |
| y lo de "dentro de, inmerso en" no tengo idea de cómo se podría insertar en la traducción. |
Discussion
quizá hubiera seguido un tono más terrenal,
... equivale a ver tus mascotas rebosantes de vitalidad
con xxx verás a tus mascotas rebosantes de vitalidad, energía...
Alimentar com IAMS é dar vida em alegria aos seus animais de estimação
traducir del portugués, tiene esas cosas, todo encaja menos un detalle que no convence y hay que optar por ponerlo en un español usual o que suenen sus formas especiales de hablar,
me gustaría mucho saber qué dicen nativos, en especial si usan esa expresión o la conocen bien
¿puedes poner el texto original y algo de contexto para ver si uno se inspira mejor?
¿es algo religioso?