Ajurí
español translation: junta / convite / alianza / unión / trabajar en dúo / al alimón
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Apr 15, 2009 |
| Traducciones de portugués a español [PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Rafael Molina Pulgar México Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | junta / convite / alianza / unión / trabajar al alimón |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
31 minutos Nivel de confianza: 
junta / convite / alianza / unión / trabajar al alimón Explicación: El "ajuri" es una práctica tradicional de los pueblos "caboclos" e indígenas de la Amazonia, conocida por muchos como "mutirão", en el cual grupos e individuos se unen en solidariedad para, por ejemplo, "limpiar" el terreno para un nuevo plantio. En Outeiro el ajuri será para comprar un terreno e iniciar la construcción física y humana de un espacio permanente que sirva para voluntari@s y habitantes cultiven la autonomia local y la comunicación con outras luchas. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-15 12:22:58 GMT) -------------------------------------------------- http://indymedia.org/or/2009/01/919295.shtml -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-04-15 12:24:13 GMT) -------------------------------------------------- PODRÍA SER: HAGAMOS UN DÚO / UN EQUIPO DE DOS |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations