incumbente

español translation: el encargado (a quien incumbe)/el responsable

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:incumbente
Traducción al español:el encargado (a quien incumbe)/el responsable
Aportado por: Isabel Maria Almeida

10:31 Aug 21, 2009
Traducciones de portugués a español [PRO]
Energía / Producción energética
Término o frase en portugués: incumbente
Copio todo el párrafo:

De todo o modo, convirá reter que a existência de CMEC ou CAE corresponde à existência de um modelo de maior previsibilidade (e, por isso, menor risco) para os agentes, pelo que se pode colocar a questão da actuação estratégica em portfólio com centrais detentoras de CMEC e centrais em regime livre. Essa circunstância está apenas ao dispor do **incumbente ** na produção de energia eléctrica em Portugal (EDP), já que a entidade designada para gerir em mercado as centrais com CAE (REN Trading) tem no seu portfólio apenas os centros electroprodutores com aquele tipo de contrato.
Y más adelante:

No caso do incumbente português (EDP), a adopção de estratégias de condicionamento do preço e/ou da oferta em mercado é mais provável com os centros hídricos

Incumbente no existe en español, y tampoco veo que exista en portugués. En cualquier caso, no capto el sentido de la frase. ¿Es EDP el encargado, a quien incumbe producir energía eléctrica en Portugal? ¿O es el que encarga producir esa energía?
¿Qué traducción propondrías?
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 07:21
el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica
Explicación:
poderá também ser traduzido como "beneficiado"
Respuesta elegida de:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 06:21
Grading comment
Muchas gracias a los dos. Creo que ambos os merecéis los puntos, pero no puedo dividirlos...
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica
Isabel Maria Almeida
4titular / responsable
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica


Explicación:
poderá também ser traduzido como "beneficiado"

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 06:21
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Muchas gracias a los dos. Creo que ambos os merecéis los puntos, pero no puedo dividirlos...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular / responsable


Explicación:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 23:21
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search