Enfiação
español translation: introducción de cables/hilos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Nov 25, 2015 |
| Traducciones de portugués a español [PRO] Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Pablo Cruz Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | introducción de cables/hilos |
| ||
| 4 | Cableado |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
introducción de cables/hilos Explicación: No, cableado es la acción de disponer todos los cables de un aparato/instalación, o el conjunto de todos los cables una vez instalados. Esto otro creo que sería simplemente introducción de cables: https://www.google.es/#q="introducción de cables" http://www.priberam.pt/dlpo/enfiação 1. Fazer passar um fio por. http://dle.rae.es/?id=6RcyLss cableado 1. m. Acción de cablear. 2. m. Conjunto de los cables de una instalación o de un aparato. cablear Der. de cable1. 1. tr. Conectar, mediante cables, los diferentes componentes de un aparato. 2. tr. Tender los cables de una instalación. Para las definiciones de la RAE, hay que teclear los términos, no sé qué pasa que no guarda las rutas hoy. Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-11-25 15:02:22 GMT) -------------------------------------------------- En fin, esta rebelde hoy la RAE, teclear aquí: http://www.rae.es/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
Cableado Explicación: Enfiar es enhebrar, ensartar pero en este caso creo que cableado es correcto. Mira la definición. Cablear: tender o instalar cables de una instalación o un dispositivo eléctrico. 1. enfiação, enfiamento, introdução, metição http://dicionariocriativo.com.br/enfiação Referencia: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do Referencia: http://www.wordreference.com/ptes/enfiar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations