Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
acque da falde
español translation:
agua freática
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 16, 2007 19:10
18 yrs ago
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
acque da falde
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Vino / Enología / Viticultura
impianti filtrazione tangenziale
Acque potabili: chiarificazione e disinfezione, partendo da acque provenienti da falde, fiumi, laghi
Acque di processo: disinfezione, oppure come pretrattamento prima dell'osmosi inversa
Acque di scarico: trattamento e recupero delle acque reflue
Acque di processo: disinfezione, oppure come pretrattamento prima dell'osmosi inversa
Acque di scarico: trattamento e recupero delle acque reflue
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | agua freática |
Nuria Navarro
|
| 5 | aguas de estratos |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Nuria Navarro
España
España
Native in español
España
Efficient and qualified
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
agua freática
"Falda" significa "capa, estrato", por lo que l'acqua da falde es el agua freática. Para más información, busca en Google "agua freática" y verás links que explican con detalle de qué se trata.
Espero que sirva de ayuda.
Espero que sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
8 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in italiano
&
español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
aguas de estratos
Los estartaos se encuentran varios metros bajo el suelo, por eso es nuestra obligación, ser limpios y educar a las nuevas generaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-16 19:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.asagir.org.ar/Informe Taller Fisiologia Girasol.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-16 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/suplementos/rural/2002/11/16/pronostic...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-16 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/suplementos/rural/2002/11/16/r-01402.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-16 19:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.asagir.org.ar/Informe Taller Fisiologia Girasol.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-16 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/suplementos/rural/2002/11/16/pronostic...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-16 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/suplementos/rural/2002/11/16/r-01402.h...
Something went wrong...