Cassero a perdere per la formazione di solai
español translation: Encofrado perdido
| 09:00 Jan 24, 2014 |
| Traducciones de italiano a español [PRO] Tech/Engineering - Varios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: traduc-IT España Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Encofrado perdido |
|
Respuestas
50 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3Encofrado perdido Explicación: Ciao, Cristina! Sto traducendo un documento dove si parla precisamente di "encofrado perdido" ("cassero/cassaforma a perdere"). Qui troverai dei riferimenti: http://lema.rae.es/drae/?val=canciller encofrado. (Del part. de encofrar). 1. m. Molde formado con tableros o chapas de metal, en el que se vacía el hormigón hasta que fragua, y que se desmonta después. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do http://www.construmatica.com/construpedia/Encofrado_Perdido http://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado «Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón». Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2014-01-24 09:59:18 GMT) -------------------------------------------------- I solai dovrebbero essere i "forjados", ma meglio attendere conferma da altri colleghi. Su "encofrado perdido continuo para forjados" vedi e.g.: http://patentados.com/patente/sistema-de-encofrado-perdido-a... http://www.construpages.com/rsc/prolist.php?id_clas=4056&pag... |
| |
Grading comment
| ||