Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Nel merito il reclamo é fondato.
español translation:
En dicho mérito, se declara el reclamo fundado.
Added to glossary by
neskatxoa
Sep 4, 2006 08:53
18 yrs ago
italiano term
Nel merito il reclamo é fondato.
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
custodia
No puedo ofreceros más contexto. Esta frase aparece al final del texto, en el que se dice que el Tribunal ha aceptado estudiar una reclamación.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | En dicho mérito, se declara el reclamo fundado. |
Ángela María Gómez
|
| 5 | en cuanto al fondo la reclamación está fundamentada |
peixe
|
Proposed translations
+5
13 minutos
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in español
Italia
Tech-engineering translation
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
En dicho mérito, se declara el reclamo fundado.
o "el tribunal declara el reclamo fundado".
Espero que te pueda servir.
Espero que te pueda servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 horas
en cuanto al fondo la reclamación está fundamentada
no se entra en el tema de la forma, que en ese sentido se contrapone al fondo (il merito)
Something went wrong...