Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
frizione non completamente disinnestata
español translation:
embrague/transmisión no totalmente desembragado/a
Added to glossary by
Eva Giner
Aug 30, 2016 08:47
7 yrs ago
italiano term
Reino Unido
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español
frizione non completamente disinnestata
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
innesti marcia con frizione non completamente disinnestata
Buenos días compañeros:
Estoy traduciendo un manual de mecánica y me he encontrado con esta frase que me esta dando problemas:
Le potenziali cause del malfunzionamento possono essere:
difetti di fabbricazione - forti carichi applicati - innesti marcia con frizione non completamente disinnestata
Entiendo que "Innesti marcia con frizione non completamente disinnestata" hace referencia a "introducción de la marcha con el embrague...." pero en la última parte me pierdo.
Por lógica creo que será cuando el embrague no se haya accionado por completo, pero no le encuentro mucho sentido a la frase italiana que sería "no completamente desconectado?"
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano.
Ana
Estoy traduciendo un manual de mecánica y me he encontrado con esta frase que me esta dando problemas:
Le potenziali cause del malfunzionamento possono essere:
difetti di fabbricazione - forti carichi applicati - innesti marcia con frizione non completamente disinnestata
Entiendo que "Innesti marcia con frizione non completamente disinnestata" hace referencia a "introducción de la marcha con el embrague...." pero en la última parte me pierdo.
Por lógica creo que será cuando el embrague no se haya accionado por completo, pero no le encuentro mucho sentido a la frase italiana que sería "no completamente desconectado?"
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano.
Ana
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | embrague/transmisión no totalmente desembragado/a |
Eva Giner
|
| 5 | embrague no totalmente desacoplado |
Mariana Perussia
|
| 4 | desacoplamiento de los embragues/engranes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 13, 2016 06:12: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
embrague/transmisión no totalmente desembragado/a
el mecanismo (de embrague) desembragado
la transmisión desembragada
la transmisión desembragada
Peer comment(s):
| agree |
Helena Mas Boillat
2 minutos
|
| agree |
Pablo Cruz
10 días
|
| agree |
Dante Fiorenza
: introducción de la marcha sin haber desembragado completamente
650 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
embrague no totalmente desacoplado
Desacoplado para evitar la redundancia
Si un chirrido se produce cuando se suelta el pedal, lo que significa que el embrague está totalmente desacoplado, el problema puede probablemente se remonta a un casquillo piloto desgastado o insuficientemente lubricadas.
http://www.automotriz.biz/coches/auto-repair/diagnosing-car-...
En posición acoplado (o "embragado") transmite el par motor suministrado por el motor . En un automóvil, cuando el embrague gira, el motor está vinculado a la transmisión.
En posición desacoplado (o "desembragado") se interrumpe la transmisión. En un automóvil, las ruedas giran libres o están detenidas, y el motor puede continuar girando sin transmitir este par de giro a las ruedas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Embrague
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=JDuzY9j6HwMC&pg=PT329&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=GiBcTaBz5f8C&pg=PA671&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Al realizar el cambio de marcha, uno de los embragues se desacopla y se acopla el otro para que no se produzca interrupción en la entrega de fuerza del motor.
http://www.autopista.es/glosario/C/cadena-de-distribucion
Si un chirrido se produce cuando se suelta el pedal, lo que significa que el embrague está totalmente desacoplado, el problema puede probablemente se remonta a un casquillo piloto desgastado o insuficientemente lubricadas.
http://www.automotriz.biz/coches/auto-repair/diagnosing-car-...
En posición acoplado (o "embragado") transmite el par motor suministrado por el motor . En un automóvil, cuando el embrague gira, el motor está vinculado a la transmisión.
En posición desacoplado (o "desembragado") se interrumpe la transmisión. En un automóvil, las ruedas giran libres o están detenidas, y el motor puede continuar girando sin transmitir este par de giro a las ruedas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Embrague
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=JDuzY9j6HwMC&pg=PT329&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=GiBcTaBz5f8C&pg=PA671&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-30 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Al realizar el cambio de marcha, uno de los embragues se desacopla y se acopla el otro para que no se produzca interrupción en la entrega de fuerza del motor.
http://www.autopista.es/glosario/C/cadena-de-distribucion
6 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
desacoplamiento de los embragues/engranes
Los embragues/engranes no se acoplan correctamente y producen fricción.
Discussion