gli esaforati e la grande monofora
español translation: las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 22, 2008 |
| Traducciones de italiano a español [PRO] Art/Literary - Arquitectura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Mercedes Sánchez-Marco (X) España Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | los hexáforos y la gran monófora |
| ||
| 3 | las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
45 minutos Nivel de confianza: 
| frase: gli esaforati e la grande monofora los hexáforos y la gran monófora Explicación: Elisa, creo que se trata de esto. Estoy muy apurada ahora. Luego continúo mi búsqueda. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2008-04-22 14:24:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.venicebanana.com/eng/ar004.htm Asymmetrical façade with polychrome marble decorations, a portico on the ground floor, loggia with hexaforo on the first and second floor and cornice with ... -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2008-04-22 14:26:20 GMT) -------------------------------------------------- http://troovel.com/travel_guide-info-es-49295-32-guia-de-via... . del modelo original sólo las monóforas aún visibles de su lado derecho. ... un portal del siglo XIII árabe-normando y con bellas ventanas y monóforas. ... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2008-04-22 14:26:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.turismopadova.it/Monumenti/palazzo_regione?set_la... La franja inferior tiene una decoración menos orgánica, constituida por frescos, monumentos, monóforas y bíforas, puertas, lápidas. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 1 hora Nivel de confianza:
| frase: gli esaforati e la grande monofora las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas Explicación: El término "monófora" no lo he visto utilizado en ningún libro especializado, pero sí "bífora". Ninguno de los dos está recogido por el DRAE, y sólo el segundo -bífora- en el Diccionario de Arquitectura de Pevsner -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2008-04-23 15:06:21 GMT) -------------------------------------------------- bueno, quiero decir "y la gran ventana de un solo vano/monófora" Ejemplos de uso:
www.scuole.provincia.siena.it/.../I%20segni%20del%20tempo%20a%20Colle/San%20Biagio/monofora.html - 3k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations