Gummisauger

español translation: ventosa de goma

16:08 Dec 9, 2003
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering
Término o frase en alemán: Gummisauger
Se trata de estos soportes de plástico o goma semiesféricos que se adhieren a superficies lisos
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 04:02
Traducción al español:ventosa de goma
Explicación:
(Si realmente es de goma; puede ser de plástico, caucho, etc.)
Respuesta elegida de:

Cristina Echegoyen
Local time: 10:02
Grading comment
Gracias mil
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2ventosa de goma
Cristina Echegoyen
5ventosas de goma
Valentín Hernández Lima


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ventosa de goma


Explicación:
(Si realmente es de goma; puede ser de plástico, caucho, etc.)

Cristina Echegoyen
Local time: 10:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 12
Grading comment
Gracias mil

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  vhz
1 minuto
  -> gracias, vhz!

Coincido  Valentín Hernández Lima: En efecto.
2 minutos
  -> gracias, Valentín!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ventosas de goma


Explicación:
La llamaría sin dudar "ventosa" con las variantes <ventosa de caucho> o <ventosa de hule>, según la región lingüística.

ventosa:
Pieza cóncava de material elástico en la cual, al ser oprimida contra una superficie lisa, se produce el vacío, con lo cual queda adherida a dicha superficie.

DRAE

Saludos colegiales,

V

Valentín Hernández Lima
España
Local time: 09:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search