Verlaufsstörungen
español translation: alteraciones en la distribución de la tinta / efecto de piel de naranja
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:07 Feb 2, 2016 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Tech/Engineering - Imprenta y publicación / Tintas de impresión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Pablo Cruz Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | alteraciones en la distribución de la tinta / efecto de piel de naranja |
| ||
| 3 | Pinceladas de impresión |
|
Respuestas
5 horas Nivel de confianza: 
alteraciones en la distribución de la tinta / efecto de piel de naranja Explicación: En los tres enlaces en alemán que doy a continuación se relaciona el Verlaufsstörung con la Orangenhaut. Aunque ninguno de los 3 es específico sobre impresión, sí los son los 3 enlaces en español que doy después (el primero sobre barnices de sobreimpresión), lo que me hace pensar que se está refiriendo a esto. Como opción general recomendaría la primera, -problemas/alteraciones en la distribución de la tinta-. Espero que ayude, ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ...Rauhe Oberfläche – Orangenhaut bzw. Verlaufsstörung beim Airbrushen – Wenn die Oberfläche des Objekts beim Airbrushen rauh wird, spricht man vom Orangenhaut-Effekt... http://airbrush-schablonen.eu/rauhe-oberflaeche-airbrush/ ...Du solltest eine Klarlackschicht auftragen und dann erst mit einem Schleifklotz und 2000er Naßschleifpapier und dann folgend mit 3000er und 4000er NSP die Orangenhaut/Verlaufsstörung reduzieren... http://www.motor-talk.de/forum/lack-orangenhaut-t4367831.htm... http://www.standox.com/content/dam/EMEA/Standox/HQ/Public/Do... ...Viscosidades mayores causan una carga excesiva de barniz y mala distensión del mismo (efecto piel de naranja)... http://www.colorbar.es/mq/novedades/introduccion_barnizado.p... https://books.google.es/books?id=73WSAgAAQBAJ&pg=PT59&lpg=PT... http://www.globalfilms.es/category/flexible/flex-f-a-q/ ¿Cuando aparece el efecto denominado piel de naranja? (puntos en la impresión) -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-02-02 08:39:53 GMT) -------------------------------------------------- PS: problemas de distribución de la tinta o del barniz, como en el primer enlace en español... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza:
Pinceladas de impresión Explicación: Salpicaduras/ manchas/ áereas borrosas de impresión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations