alemán al español Medicina Medicina: Instrumentos sistema de mezclado

Hola a todos:
Estoy traduciendo un folleto de un sistema de mezclado para uso clínico (descripción: "Das "NOMBRE" Mischsystem ist indiziert zum manuellen Anmischen von Mehrkomponenten-Systemen niedrig- bis mittelviskoser Konsistenz (wie zum Beispiel PMMA-Zemente) und nachfolgendem Transfer in Spritzen für den klinischen Einsatz") y me encuentro con el término "Entnahmesiegel".
Me aparece, entre otros, en los siguientes contextos:
- Eine komplette Versandeinheit (VE) "NOMBRE" besteht aus: 1 Gebrauchsanweisung und 10 Einheiten á 1 Anleitung Produktanwendung, 1 Mischbecher, 1 Spatel und 1 Entnahmesiegel mit Lueranschluss
- Transfer von geeignetem Mischgut /Zement: Spritze auf den Luer Anschluss des Entnahmesiegels aufsetzen. Beim Aufsetzen der Spritze darauf achten, dass sich keine Luft in der Spritze befindet
- Beim Einsetzen des Siegels mit aufgesetzter Spritze in den Becher sicherstellen, dass die Pfeile des Entnahmesiegels auf die Laschen des Bechers zeigen
- Für weitere Entnahme des Mischguts /des Zementes Spritze mit fixierten Kolben auf Entnahmesiegel aufsetzen und gemäß Punkt 5 und 6 fortfahren

¿Alguien sabe cómo puede traducirse "Entnahmesiegel"? Buscando en Internet solo lo he encontrado en el contexto de recipientes de plástico para conservar alimentos.

Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria