Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
keine lange Ausdauer beim Essen
español translation:
no tiene mucha perseverancia durante su comida
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 18, 2011 17:50
12 yrs ago
alemán term
España
Nothing lost in translation
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 6 more.
keine lange Ausdauer beim Essen
alemán al español
Medicina
Medicina (general)
Nutrición
No hay más contexto. Es el informe de los hábitos alimentarios de un niño con retraso en el desarrollo.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | no tiene mucha perseverancia durante su comida |
Walter Blass
|
| 4 | No se toma suficiente tiempo para alimentarse. |
Manfred Mertens
|
Change log
Sep 22, 2011 12:33: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
no tiene mucha perseverancia durante su comida
también podría ser:
no tiene mucha constancia para comer / ... para terminar su comida
no tiene mucha constancia para comer / ... para terminar su comida
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Paz
: "Constancia" me gusta más aquí
10 horas
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sabine Ide
11 horas
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 minutos
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: español , alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán
Related KudoZ points
:
24
No se toma suficiente tiempo para alimentarse.
Traduzco por contexto, de ahí estoy seguro de mi traducción.
Discussion
Saludos