unterfluten
español translation: proyectar desde abajo
| 07:34 Apr 19, 2021 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Fülltechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Eva Šulcová Austria Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inyectar una cantidad abundante de CO2 debajo de la tapa |
| ||
| 3 | proyectar desde abajo |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
23 minutos Nivel de confianza: 
inyectar una cantidad abundante de CO2 debajo de la tapa Explicación: Das Verb unterfluten ist sicherlich etwas ungewöhnlich. Gemeint ist wohl, dass vor dem Schließen die darin enthaltene Luft durch CO2 ersetzt wird, um einen Oxidieren des Produkts zu vermeiden. Technisch könnte das wohl so aussehen, dass vor dem Schließen des Deckels CO2 von einer Düse eingeblasen wird. Das Verb unterfluten soll wohl diese Gasströmung, die den Sauerstoff vertreibt, bildlich darstellen. Deshalb mein Vorschlag, statt nur "inyectar CO2" "inyectar una cantidad abundante de CO2". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 minutos Nivel de confianza:
proyectar desde abajo Explicación: Un chorro de CO2 proyectado desde abajo contra las tapas minimiza el efecto de oxígeno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations