Pablo Bertomeu (asker) May 22, 2019:

Bueno, menudo debate se ha generado aquí. De todas formas, os agradezco por vuestras respuestas. Finalmente he traducido Beitragsgrundlage como base de cotización.

Martin Kreutzer May 19, 2019:

Durante 7 años, siendo profesor de universidad, formé parte de una red europea de terminología financiada por el Parlamento europeo, junto con la Universidad de Mons/Bergen en Bélgica, Paris 10 y una cuantas más. Y si algo se me ha quedado en la mente son algunas conclusiones que sacamos en claro: cómo textos paralelos, los únicos fiables son textos ORIGINALES y no son fiables ni traducciones, ni comentarios, ni artículos y ni siquiera entradas en diccionarios. Los últimos nos pueden ayudar pero también nos pueden despistar. Como estrategia siempre se recomienda buscar textos originales y oficiales para determinar la correspondencia de los términos. Todo lo demás se tiene que clasificar como "no fiable". Y estas conclusiones se recogieron para configurar las bases de datos de la Comisión y del Parlamento. Si se permitiesen entradas en esas bases de datos provenientes de artículos, comentarios, traducciones, diccionarios, etc., en muy poco tiempo estarían completamente viciadas.

Martin Kreutzer May 19, 2019:

En contra de mi promesa, contesto. Si la autora de este artículo (Cristina Vallejo) utiliza mal el término, no te da la razón. Un artículo no es una fuente fiable. Véase lo anteriormente dicho. La terminología la pone la SS, no la señora Vallejo.
Y como yo no argumento con entradas en Leo, serás tu quien les escriba, si quieres.
Es más, yo que tú escribiría a la SS diciéndoles que utilizan mal el concepto de cotización. Que, por favor, echen un vistazo a Leo y utilicen en un futuro el concepto más correcto que es contribución.

Martin Kreutzer May 19, 2019:

Continuación: Postular aquí que "Steuerbemessungsgrundlage" es igual a base de cotización es un error.
La "Steuerbemessungsgrundlage" es la base imponible. Y por mucho que quieras discutir más, ya no voy a contestar más.
Y como acabas de admitir: ·Como podemos ver en Austria die Beitragsgrundlage sirve para propósitos de calculación de la seguridad social." Es decir, para la cotización. Y que el formulario es austríaco lo sé desde el primer momento. Yo me molesto buscar las referencias en internet. Desde que estamos hablando aquí, tengo el formulario austríaco abierto en mi segunda pantalla.

Martin Kreutzer May 18, 2019:

@S. & A. Nelson Lo que hay detras de este formulario y lo que hay que rellenar es una cosa y la otra es la pregunta: Yo, en la pregunta no veo la palabra "impuestos". Sólo veo Lohnzettel = nóminas y Beitragsgrundlagen = base de cotización. Y "Beiträge" en alemán son cotizaciones. De ningún modo son impuestos = Steuern.
Y en lo referente a contribución (o contribuciones): https://es.wikipedia.org/wiki/Contribución. Nada que ver con impuestos sobre la rento o cotizaciones a la SS.