anrechnen
español translation: (en este contexto) deducir
| 15:30 Aug 23, 2018 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas / Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Gely España Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | imputar |
| ||
| 3 +1 | (en este contexto) deducir |
|
Respuestas
29 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1imputar Explicación: Fuente: Diccionario Becher Ejemplos: "el Estado que concede dicha aplicación, establece que la imputación de los impuestos extranjeros no puede ser superior a la cuota que tendría que pagar el contribuyente si dichas rentas fueran de origen nacional". https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/19842/NeiraR... https://books.google.com.ar/books?id=6vyqbuJf1ksC&pg=PA227&l... (Pág. 16 del Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Spanien) https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 días 3 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1(en este contexto) deducir Explicación: "die deutsche Steuer auf die spanische anzurechnen" --> deducir del impuesto español el impuesto alemán Por ejemplo, en el Convenio sobre doble imposición, art. 22, (1) a) i, ii, iii: "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Alemania, España permitirá: i. la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Alemania; ii. la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Alemania sobre esos mismos elementos patrimoniales; iii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Alemania." https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/L |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations