Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Erfüllungshandlung
español translation:
acción de cumplimiento
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
Apr 19, 2015 16:20
10 yrs ago
4 viewers *
alemán term
España
Satisfying clients for 8 years
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Erfüllungshandlung
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Klage
Lo he encontrado al revés como "acto extintivo", pero no sé si es eso o se refiere a la "acción de cumplimiento"
Nach Art. 68 a GSV sind Geldschulden am Wohnsitz des Gläubigers zur Zeit der Ausführung der Erfüllungshandlung vorzunehmen
Danke noch mal!
Nach Art. 68 a GSV sind Geldschulden am Wohnsitz des Gläubigers zur Zeit der Ausführung der Erfüllungshandlung vorzunehmen
Danke noch mal!
Proposed translations
(español)
| 4 | acción de cumplimiento |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
24 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
38 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
acción de cumplimiento
Viene ya en el Becher y es el ejercicio o ejecución de la acción de cumplimiento, es decir, el acreedor exige la condena del deudor para que cumpla lo debido.
A partir de allí, al menos en España, dos opciones: el deudor se decide a cumplir las órdenes del juez y hay una ejecución voluntaria o el deudor se niega a cumplirla y el acreedor reclama la ejecución forzosa del cumplimiento mediante una nueva intervención judicial.
Entre otras fuentes, puedes consultar el proceso en la obra « Lecciones de Derecho Civil II - Obligaciones y contratos » de Federico Arnau Moya, una publicación de la Universidad Jaume I.
ACCIÓN DE CUMPLIMIENTO
El acreedor ante la lesión de su derecho de crédito por incumplimiento (total o defectuoso) de la prestación, dispone de una acción para obtener la condena del deudor a que cumpla lo debido, si el incumplimiento fue total, o a que cumpla en la forma en que se pactó, si el cumplimiento fue inexacto (Díez-Picazo y Gullón, 2001).
http://www.uji.es/bin/publ/edicions/ldcii.pdf
A partir de allí, al menos en España, dos opciones: el deudor se decide a cumplir las órdenes del juez y hay una ejecución voluntaria o el deudor se niega a cumplirla y el acreedor reclama la ejecución forzosa del cumplimiento mediante una nueva intervención judicial.
Entre otras fuentes, puedes consultar el proceso en la obra « Lecciones de Derecho Civil II - Obligaciones y contratos » de Federico Arnau Moya, una publicación de la Universidad Jaume I.
ACCIÓN DE CUMPLIMIENTO
El acreedor ante la lesión de su derecho de crédito por incumplimiento (total o defectuoso) de la prestación, dispone de una acción para obtener la condena del deudor a que cumpla lo debido, si el incumplimiento fue total, o a que cumpla en la forma en que se pactó, si el cumplimiento fue inexacto (Díez-Picazo y Gullón, 2001).
http://www.uji.es/bin/publ/edicions/ldcii.pdf
Note from asker:
| El Becher me llega mañana :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...