Glossary entry

alemán term or phrase:

Kreditvoten

español translation:

votos de crédito

Added to glossary by Montse S.
Jun 24, 2011 22:37
12 yrs ago
alemán term

Kreditvoten

alemán al español Jurídico/Patentes Derecho: (general)
...Die Unterschrift unter den Kreditvoten und dem Kreditbeschluss.

¿Qué son los Kreditvoten?

¡Gracias de antemano!

Discussion

Montse S. (asker) Jun 26, 2011:
Muchas gracias Marta. ¿Quieres poner tu sugerencia como respuesta para que te pueda atribuir los puntos? Me quedo con tu opción :-)
Marta Riosalido Jun 25, 2011:
Es el plural de Kreditvotum, que en google aparece traducido como vote of credit en inglés. He buscado el término "voto de crédito" y me aparece lo siguiente: Sin embargo, el importe es tan grande que los inversores podrían no demandar otros títulos si fueran puestos en el mercado sobre una singular emisión, dado que los costos serían demasiado elevados. Es así que las mismas empresas deciden de lanzar nuevamente tres títulos distintos, cada uno de los cuales tiene un voto de crédito diferente:

A (riesgo medio bajo), BBB (riesgo medio) y BB (especulativo).

EN: http://www.dlgtradingroom.com/blog/forex/rating-usado-en-ope...
Montse S. (asker) Jun 25, 2011:
David, gracias por tu respuesta pero te agradecería mucho si pudieras fundamentarla un poquito más... Gracias :-)

Proposed translations

1 día 17 horas
Selected

votos de crédito

Mi propuesta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Marta"
3 horas

votos a favor

:)
Peer comment(s):

neutral Carl Stoll : Your explanation is rather flimsy.
4 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search