Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Antriebsverbindung
español translation:
Conexión/conector del accionamiento
Added to glossary by
Zvelazquez
Aug 3, 2004 15:27
19 yrs ago
1 viewer *
alemán term
España
Traductora e Intérprete
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, alemán al español
Antriebsverbindung
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
manual de instrucciones
Montieren der Antriebsverbindung: Nabe am Verschiesser, Nabe am Kolbefüller, Gelenkwelle...
(Montaje del cargador de pistones)
(Montaje del cargador de pistones)
Proposed translations
(español)
| 4 | Conexión/conector del accionamiento |
Fernando Toledo
|
| 5 +1 | unión del accionamiento |
Mario Le?n
|
| 3 | enlace para el accionamiento |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
3 horas
Selected
Conexión/conector del accionamiento
Sólo una versión más de lo mismo ;)
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ;) "
+1
31 minutos
Mario Le?n
Native in español
Works in field
Tambi
Native in: español
Works in: alemán al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
unión del accionamiento
En este caso no se trata de un motor, sino de un accionamiento mecánico en el cargador de pistones.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
20 horas
|
|
Danke vielmals!
|
3 horas
Ruth Wiedekind
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
8 years of automotive purchasing
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, francés al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
50
enlace para el accionamiento
una idea (que podría ser eso)
Something went wrong...