Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
mit Zeitfunktionen zu erläutern
español translation:
explicar con funciones de tiempo
Added to glossary by
davidd
Sep 14, 2006 13:27
18 yrs ago
alemán term
Professional translator & interpreter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
mit Zeitfunktionen zu erläutern
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Schnittstellen
Hola a todos/as,
¿A qué se refiere aquí con Zeitfunktionen de las Interfaces?
Frase:
Alle Schnittstellen sind hardwaremäßig und softwaremäßig mit Zeitfunktionen zu erläutern.
El habla sobre cómo se tiene que explicar la documentación técnica, pero aquí dice que hay que ilustrar/ejemplificar, etc. las interfaces ...con sus funciones temporales de hardware y software? Eso me suena rarísimo, ¿estará mal redactado?
Muchas gracias!
¿A qué se refiere aquí con Zeitfunktionen de las Interfaces?
Frase:
Alle Schnittstellen sind hardwaremäßig und softwaremäßig mit Zeitfunktionen zu erläutern.
El habla sobre cómo se tiene que explicar la documentación técnica, pero aquí dice que hay que ilustrar/ejemplificar, etc. las interfaces ...con sus funciones temporales de hardware y software? Eso me suena rarísimo, ¿estará mal redactado?
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | explicar con funciones de tiempo |
davidd
|
Proposed translations
+2
29 minutos
Selected
explicar con funciones de tiempo
A mi gran pesar, creo, que se trata de matemáticas...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-09-14 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, una idea vaga para la frase:
Se debe explicar tanto el hardware como el software para todos los interfaces con sus respectivas funciones de tiempo.
Y un ejemplo:
Un Interpolator es uno de las muchas clases de comportamientos predefinidos en el paquete corazón de Java 3D. Basado en una *función de tiempo* el objeto interpolator manipula los parámetros de un objeto escenario gráfico...
Fuente:
http://www.usuarios.lycos.es/manualesjava/manuales/java3d/ja...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-09-14 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, una idea vaga para la frase:
Se debe explicar tanto el hardware como el software para todos los interfaces con sus respectivas funciones de tiempo.
Y un ejemplo:
Un Interpolator es uno de las muchas clases de comportamientos predefinidos en el paquete corazón de Java 3D. Basado en una *función de tiempo* el objeto interpolator manipula los parámetros de un objeto escenario gráfico...
Fuente:
http://www.usuarios.lycos.es/manualesjava/manuales/java3d/ja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...