Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Zufahrgeschwindigkeit
español translation:
velocidad de acometida
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 16, 2012 09:00
12 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Austria
Native in: alemán 
, italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al alemán, alemán al inglés, and 3 more.
Zufahrgeschwindigkeit
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Spritzgußmaschine
Auffahrgeschwindigkeit
>Zufahrgeschwindgkeit
Zufahrgeschwindigkeit
Betriebsgewicht. max.
Gewicht Verpackung Inland Palette & Folie / Pappstülper
Gewicht Verpackung Ausland Holzkiste
Datensetup
S 1.30
Die Schalter „Prägen“, „Lüften“, „Evakuieren“ und „Federwerkzeug“, werden bei aktiviertem Schalter „Hochdruck und Düsenanlagekraft parallel“ und ohne Doppelpumpe, deaktiviert!
>Zufahrgeschwindgkeit
Zufahrgeschwindigkeit
Betriebsgewicht. max.
Gewicht Verpackung Inland Palette & Folie / Pappstülper
Gewicht Verpackung Ausland Holzkiste
Datensetup
S 1.30
Die Schalter „Prägen“, „Lüften“, „Evakuieren“ und „Federwerkzeug“, werden bei aktiviertem Schalter „Hochdruck und Düsenanlagekraft parallel“ und ohne Doppelpumpe, deaktiviert!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | velocidad de acometida |
Walter Blass
|
| 3 | velocidad de cierre/del movimiento de cierre |
Samanta Schneider
|
Change log
Mar 23, 2012 23:45: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
velocidad de acometida
velocidad de acceso
velocidad de llegada
velocidad de llegada
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
Samanta Schneider
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: español , alemán
Works in: alemán al español, español al alemán
Related KudoZ points
:
15
velocidad de cierre/del movimiento de cierre
Hola Simona, no se en qué contexto se está utilizando el término, pero he trabajado recientemente en la traducción de unos textos de una máquina empaquetadora de granos, en los cuales se utilizaba auffahren/zufahren para indicar los movimientos de apertura y cierre de la compuerta de dosificación. Tal vez sea aplicable al contexto de tu trabajo. Suerte!!
Something went wrong...