Überwurf
español translation: racor
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Mar 24, 2010 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Thermo-Schalter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Tomás Cano Binder, BA, CT España Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | racor |
|
| Entradas de discusión: 5 | |
|---|---|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1racor Explicación: Sigo pensando que lo prudente es preguntar al cliente, pero aquí tienes una web de un producto que parece muy similar: http://www.esti-berlin.de/produkte_products/dt-sk10.htm Entiendo que el "Überwurf" es un racor para acoplar la sonda al equipo medido. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-24 08:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Y la descripción de «racor» en el DRAE: racor. (Del fr. raccord). 1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos. 2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-03-25 10:20:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡A mandar! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations