Verwertungsrisiko

11:40 Jan 16, 2021 

ahora sí. Por lo visto, se trata de contratos de leasig. Aquí, el "Verwertungsrisiko" se refiere a lo siguiente: Cuando dejas un bien, digamos un coche, en leasing, a la hora de devolvértelo tienes que hacer algo con este bien: volver a darlo en leasing, venderlo, desguazarlo, etc. Todo esto sería "Verwerten": Tú como nativo sabrás. Riesgo de ¿recyclaje, (re)valorización, reutilización...?
Saludos,

Martin

11:00 Jan 16, 2021 

Se trata de estados de cuentas y cierres anuales:

Aquí más contexto:
Mögliche Risiken ergeben sich aus den Kündigungsrechten, da die Verträge in der Regel für längere Laufzeiten abgeschlossen und nur aus wichtigem Grund gekündigt werden können.
Vorteile ergeben sich aus der Einsparung von Verwaltungsaufgaben, verbesserter Liquidität sowie Entfall des Verwertungsrisikos.
Aus den bestehenden Miet- und Leasingverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen in Höhe von 1.002 TEUR.

Espero que esto sirva

10:41 Jan 16, 2021 

hay algo de co-texto pero nada de con-texto, es decir: hay texto que acompaña la palabra que preguntas, pero ¿de qué estamos hablando? De algo que ahorra, mejora y elimina.... ¿Qué es este algo? Esto sería el contexto que nos ayudaría a situarnos.

10:16 Jan 16, 2021 

Vorteile ergeben sich aus der Einsparung von Verwaltungsaufgaben, verbesserter Liquidität sowie Entfall des Verwertungsrisikos.

10:07 Jan 16, 2021 

sin dar contexto... ¡No somos ni adivinos ni robots!