Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Haftsumme
español translation:
capital garantizado
Added to glossary by
Ana Lopez
Dec 13, 2008 19:57
15 yrs ago
10 viewers *
alemán term
Haftsumme
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
Als Haftsumme wird ein Betrag von 100% der vorstehenden Einlagen in das Handelsregister eingetragen.
Se trata de la creación de una sociedad de fondos con socios comanditarios.
Entiendo que es el dinero o el capital por el cual debe responder, podría ser ¿capital garantizado?
Agradecería la ayuda de un experto
Se trata de la creación de una sociedad de fondos con socios comanditarios.
Entiendo que es el dinero o el capital por el cual debe responder, podría ser ¿capital garantizado?
Agradecería la ayuda de un experto
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | garantía/fianza |
Fabienne Kelbel
|
| 3 +1 | cifra de garantía |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
+3
1 hora
Fabienne Kelbel
España
España
Native in alemán
&
español
Works in field
España
Professional translation service
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán
Related KudoZ points
:
11
Selected
garantía/fianza
Es una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-12-23 10:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-12-23 10:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente he optado por una traducción más libre, capital garantizado porque no se trata de una garantía (que se puede confundir con garantía bancaria).
De todos modos muchas gracias por la ayuda y el interés de todos los que habéis participado.
Un saludo y buenas fiestas"
+1
4 horas
Andreas Pompl
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Econotrad
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, portugués al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
8
cifra de garantía
Becher, Diccionário jurídico y económico
Caracteristicas Sociedades Mercantiles
- [ Diese Seite übersetzen ]
Los socios comanditarios son los que están obligados al pago de sus aportaciones y no .... y una cifra de garantía o retención en favor de los acreedores, ...
www.mitecnologico.com/Main/CaracteristicasSociedadesMercant... - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Según el Código de Comercio de Alemania funciona así: El socio responde personalmente hasta la cantidad mencionada en el contrato social. Ese capital garantizado entra en el registro mercantil. Después de pagar el capital a la sociedad (o efectuar una contribución al patrimonio de la sociedad que alcanza el mismo valor) el socio queda liberado de cualquier responsabilidad personal.
Caracteristicas Sociedades Mercantiles
- [ Diese Seite übersetzen ]
Los socios comanditarios son los que están obligados al pago de sus aportaciones y no .... y una cifra de garantía o retención en favor de los acreedores, ...
www.mitecnologico.com/Main/CaracteristicasSociedadesMercant... - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Según el Código de Comercio de Alemania funciona así: El socio responde personalmente hasta la cantidad mencionada en el contrato social. Ese capital garantizado entra en el registro mercantil. Después de pagar el capital a la sociedad (o efectuar una contribución al patrimonio de la sociedad que alcanza el mismo valor) el socio queda liberado de cualquier responsabilidad personal.
Note from asker:
| Gracias Andreas. He optado por capital garantizado. Un saludo y buenas fiestas |
Something went wrong...