This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Aug 12, 2013 15:06
11 yrs ago
alemán term
rau abgezogen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Morteros (Grundputz)
3. Mit einem Richtscheit wird die Putzfläche nun abgezogen. Eine planebene Fläche erreicht man nach dem Abstreifen des Putzes durch kreisförmige Bewegungen mit dem Reibebrett. Bei mehrlagigem Putzauftrag (außen) wird die erste Lage ca.15 mm aufgetragen und rau abgezogen.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | igualar de forma rugosa la superficie |
geka (X)
|
| 4 | Realizar un desbaste |
Javier Morante
|
| 4 | revoque grueso |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
58 minutos
alemán term (edited):
Oberfläche rau abziehen
igualar de forma rugosa la superficie
Se iguala la superficie dejando la misma rugosa, a fin de conseguir una buena adherencia de la capa de acabado.
6 días
Javier Morante
España
España
Native in español
España
Traducción e Ingeniería
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español
Realizar un desbaste
Hola,
El término hace referencia a un acabado rugoso de una superficie, normalmente previo a una operación final que mejora la superficie. Eso corresponde a -realizar un desbaste- o simplemente -desbastar una superficie-
Un saludo, Javier
El término hace referencia a un acabado rugoso de una superficie, normalmente previo a una operación final que mejora la superficie. Eso corresponde a -realizar un desbaste- o simplemente -desbastar una superficie-
Un saludo, Javier
15 días
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
revoque grueso
o revoco rugoso (ES), aplicado con llana (Reibebrett)
Something went wrong...