Datei vererben

español translation: heredar / descargar ficheros o archivos (con o sin autorización expresa)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Datei vererben
Traducción al español:heredar / descargar ficheros o archivos (con o sin autorización expresa)
Aportado por: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:49 Oct 6, 2010
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Informática (general) / Dateiverwaltung
Término o frase en alemán: Datei vererben
Busco una traducción al español del término "1 Datei vererben". En realidad no tengo más contexto que añadir que se trata de un portal del que se pueden descargar ficheros en función del grado de autorización.
Gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 13:22
heredar datos
Explicación:
Festlegen, Einsehen, Ändern und Löschen von speziellen Datei- und ...
Um die Sicherheitseinstellungen so zu konfigurieren, dass diese Berechtigungen nicht auf Unterordner und Dateien vererbt werden, deaktivieren Sie das ...
http://support.microsoft.com/kb/308419/de

B=cabecera (cabecera=Cadena que se desea aparezca como cabecera del .... Trustee file assignments (Asignación de permisos en archivos) Aquí .... En el directorio DATOS se permiten ***heredar los derechos*** R (Lectura) , W ...
http://html.rincondelvago.com/redes-novell-network.html

Esta función avanzada es ideal para ***heredar datos y formularios*** propios de archivo. Distribución Free run-time no debe pagar por los derechos de ...
www.abits.cl/.../Overview_TrueDataControl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-06 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

heredar los derechos de los datos ecc.
Respuesta elegida de:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3heredar datos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heredar datos


Explicación:
Festlegen, Einsehen, Ändern und Löschen von speziellen Datei- und ...
Um die Sicherheitseinstellungen so zu konfigurieren, dass diese Berechtigungen nicht auf Unterordner und Dateien vererbt werden, deaktivieren Sie das ...
http://support.microsoft.com/kb/308419/de

B=cabecera (cabecera=Cadena que se desea aparezca como cabecera del .... Trustee file assignments (Asignación de permisos en archivos) Aquí .... En el directorio DATOS se permiten ***heredar los derechos*** R (Lectura) , W ...
http://html.rincondelvago.com/redes-novell-network.html

Esta función avanzada es ideal para ***heredar datos y formularios*** propios de archivo. Distribución Free run-time no debe pagar por los derechos de ...
www.abits.cl/.../Overview_TrueDataControl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-06 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

heredar los derechos de los datos ecc.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  opolt: De acuerdo, pero a mi juicio sería "fichero" o "archivo", no "datos".
5 horas
  -> Gracias Opolt

Neutral  Walter Blass: se trata de ficheros o archivos (LA) que normalmente se descargan, con o sin autorización expresa. Por más que aparezca en Google, el término "heredar" aparece algo raro en este contexto
1 día 6 horas
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search