Up-sale
español translation: sugerencia de producto mejor
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Feb 4, 2008 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / Plan empresarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Tomás Cano Binder, BA, CT España Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sugerencia de producto mejor |
|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
sugerencia de producto mejor Explicación: Así lo traducimos nosotros desde hace algún tiempo. El día que decidimos la traducción estuvimos horas dándole vueltas. Consiste en que el vendedor ofrezca al comprador decidido un producto mejor por un suplemento de precio. La típica frase "Ha elegido bien, pero por sólo 1.000 euros más se puede llevar este otro, que tiene además tal y cual"... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-04 18:43:23 GMT) -------------------------------------------------- En tu caso, el que sugiere el producto mejor a los clientes es el responsable del negocio, en el propio emplazamiento del paquete de máquinas. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-04 18:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Ay madre. No del paquete de máquinas. Del parque de máquinas. Perdón. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-02-04 18:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Mencionar que la forma de escribirlo habitualmente es "up sell". Una definición: - "Up Sell: To sell a higher value product to an existing customer. For example, to lease a more expensive copier to an existing customer.": http://www.mcgarahan.com/images/S17/Documents/Contact Center... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2008-02-14 16:47:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues gracias a ti Will. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations