Aug 12, 2013 14:04
11 yrs ago
alemán term
España
Eisweinprogramm
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Agricultura
vendimiadoras
Hola a todos
¿alguien puede ayudarme a traducir Eisweinprogramm en la siguiente frase? Es el manual de una vendimiadora.
Das Eisweinprogramm ist ein voreingestelltes Programm, dass ein ankleben des großen Förderbandes bei Straßenfahrten vermeidet.
Saludos y gracias de antemano
Nuria
¿alguien puede ayudarme a traducir Eisweinprogramm en la siguiente frase? Es el manual de una vendimiadora.
Das Eisweinprogramm ist ein voreingestelltes Programm, dass ein ankleben des großen Förderbandes bei Straßenfahrten vermeidet.
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(español)
| 3 | Programa anticongelación (vino de hielo) |
Javier Munoz
|
Proposed translations
1 día 44 minutos
Selected
Programa anticongelación (vino de hielo)
En este caso se trata efectivamente del así llamado Vino de Hielo, pero no en el sentido de recolección o de prensado. Según entiendo tu traducción se trata de una máquina vendimiadora, y según se puede entender en tu frase este programa evita que la cinta transportadora grande se quede agarrada (congelada/bloqueada) a causa del hielo durante los desplazamientos de la máquina por carretera. Es un programa que mantiene la cinta en movimiento a una velocidad muy lenta.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tankpresse mit Pneumatik... Gebläse neu 9 KW, 400V/24V
Umbausatz wird individuell mit Bedientableau OP 7angefertigt
Elektronische intelligente Pressprogrammsteuerung (EIP) Cpu 313
12 Pressprogramme inklusive Champagner-, Cremant-Methode und Eisweinprogramm
Pressprogramme sind individuell programmierbar
Motorenüberwachung, Überstrom und Thermisch
Alarmfunktion bei Störung
Druckluftsteuerung mit 1"Zoll Hauptluft
Deckeldrucküberwachung, Steuerdrucküberwachung
Druckregelung für Deckel