Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Abendveranstaltung
español translation:
evento nocturno
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Oct 25, 2005 18:12
18 yrs ago
alemán term
Abendveranstaltung
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Publicidad / Relaciones públicas
Cómo lo traducirían?
Tengo puesto acto nocturno, pero no termina de gustarme ;)
Tienen algo mejor?
Gracias
Tengo puesto acto nocturno, pero no termina de gustarme ;)
Tienen algo mejor?
Gracias
Proposed translations
(español)
5 +2 | evento nocturno | Evelina Blumenkranz |
4 | velada | alcarama |
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
evento nocturno
En la Argentina se usa mucho la palabra evento para designar reuniones, exposiciones, fiestas, etc.
Peer comment(s):
agree |
Oscar Knoblauch (X)
: me gusta
2 minutos
|
Gracias
|
|
agree |
Emilie
4 minutos
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, creo que utilizaré todas las versiones posibles..Leider kann ich nur einer belohnen "
2 minutos
velada
dependerá un poco del contexto, ¿qué tal una velada a secas?
Discussion
Mi duda est� en la nocturnidad, me parece demasiado "tarde" en relaci�n con lo que en Alemania es habitual
Por cierto, qu� rapidez!!
Mi duda est� en la nocturnidad, me parece demasiado "tarde" en relaci�n con lo que en Alemania es habitual
Por cierto, qu� rapidez!!