Je me souviens d'avoir traduit vers l'espagnol, il y a très longtemps, un livre de Pierre Bourdieu : "Vers une sociologie réflexive" (Editorial Grijalbo - Mondadori)je crois.
Oui, oui, d'accord, ceci ne signifie pas que "la deriva" soit forcément la meilleure traduction, mais en tout cas, voilà comment je le traduirais.