coût par année de vie sauvée
español translation: coste por año de vida salvada
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 May 2, 2011 |
|
| Traducciones de francés a español [PRO] Medical - Psicología / Psychiatry/Mental disorde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: montse c. España Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | coste por año de vida salvada |
| ||
| 5 +1 | Costo anual por vidas salvadas |
| ||
| 4 | coste/costo por año de vida salvado |
|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1coste por año de vida salvada Explicación: La traducción literal es perfecta en este caso. varias referencias en la web: -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2011-05-02 17:40:23 GMT) -------------------------------------------------- otras referencias: http://www.cardioatrio.com/index.php/Revisiones-Comentadas/f... http://www.cardioatrio.com/index.php/Flashes-de-Actualidad/i... (en esta aparece también la propuesta de Noni) Referencia: http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&articuloid=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Costo anual por vidas salvadas Explicación: Hay que aplicar la gramatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos Nivel de confianza: 
coste/costo por año de vida salvado Explicación: AVS = año de vida salvado http://journal.paho.org/uploads/1165952701.pdf (muchas otras referencias están traducidas desde el inglés, pero ésta no) -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2011-05-05 19:05:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sigo en mis trece, pero no lo había comentado antes: salvado tiene que concordar con año, porque es "un año de vida que se ha logrado no perder" y no una vida que se ha logrado no perder. Pero qué se va a hacer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations