visser

español translation: cerrar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en francés:	visser
Traducción al español:	cerrar
Aportado por:	Pablo Cruz

08:55 Oct 15, 2014

Traducciones de francés a español [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)

Término o frase en francés: visser

Y otra vez el mismo texto.
Lo entiendo como "forzando", "apretando" dos diaframas casi sistemáticamente (?)
Muchas gracias otra vez

Pour optimiser le piqué de mes images, j'ai principalement opté pour des ouvertures intermédiaires, en "vissant" de deux diaphragmes quasi systématiquement.
Au grand angle, le piqué est tout à fait satisfaisant, avec à peine quelques zones plus molles sur les bords et dans les angles.

Pablo Cruz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 234 (3 abiertas:) (20 without valid answers) (6 closed without grading) Respuestas: 2674
Local time: 15:06

cerrar

Explicación:
Hola, se suele decir esto, pero no sé si sirve en tu contexto.

Respuesta elegida de:

Susana E. Cano Méndez
España
Local time: 15:06

Grading comment

Gracias a los 3, buen inicio de semana...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

ajustar

Isabel Estevez Higueras

cerrando dos diafragmas

marcom4 (X)

cerrar

Susana E. Cano Méndez

Entradas de discusión: 5

Respuestas

29 minutos Nivel de confianza:

cerrar

Explicación:
Hola, se suele decir esto, pero no sé si sirve en tu contexto.

Susana E. Cano Méndez
España
Local time: 15:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Gracias a los 3, buen inicio de semana...

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

ajustar

Explicación:
Un diafragma se puede abrir o cerrar según la apertura deseada.

Isabel Estevez Higueras
España
Local time: 15:06
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

3 días 8 horas Nivel de confianza:

cerrando dos diafragmas

Explicación:
Evidentemente en fotografia (contexto), es cerrar la abertura del diafragma
es decir cerrando el diafragma 2 valores por ejemplo pasar de f/8 a f/5,6 y f/4 ... dos valores de abertura

en la web hay muchos ejemplos de cerrar dos diafragmes

http://www.nikonistas.com/digital/foro/?showtopic=210711&pag...
"Cerrar dos diafragmas completos (con la compensación de exposición, equivale a hacer seis veces -1/3) o, si nos gusta más, operar con la velocidad y/o la ISO para obtener el efecto análogo".

Foro /pregunta (sileno)
http://www.elclubdigital.com/foro/showthread.php?t=249551
"Según Loomis debería tomar la luz del parachoques que es la zona más oscura y entonces cerrar dos diafragmas no?. "

Ejemplos de uso:

Actualmente se ha adoptado esta escala como standard de valores de luminosidad para cada una de las posiciones a que puede cerrarse el diafragma sea universal para todos los formatos y objetivos.

Referencia: http://foto.difo.uah.es/curso/el_diafragma_y_el_obturador.ht...

marcom4 (X)
España
Local time: 15:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visser

español translation: cerrar

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

visser

español translation: cerrar

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language