Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Cass Comm.
español translation:
Chambre commerciale de la Cour de cassation
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 3, 2013 07:14
11 yrs ago
3 viewers *
francés term
Varias abreviaciones
francés al español
Jurídico/Patentes
Varios
En la demanda de una empresa contra otra por el hecho de interrumpir repentinamente y sin preaviso las relaciones comerciales, aparece la siguiente frase.
¿Alguien sabe qué quieren decir todas las abreviaciones que aparecen en ella?
Cass. Comm. 28/4/2003 NO 08-12.788, F-D-ccc juillet 2009 Corn.
Supongo que hacen referencia a sentencias anteriores o a algún tipo de jurisprudencia, pero no he conseguido encontrar nada que me ayudara a descifrar su signhificado.
El párrafo anterior, y único contexto que puedo aportar, dice lo siguiente:
Attendu qu'il est de jurispradence constante que le préjudice est traditionnellement évalué au regard de la marge brute qui, avant imposition, aurait pu être réalisée pendant le préavis, s'il avait été respecté;
Gracias a todos
¿Alguien sabe qué quieren decir todas las abreviaciones que aparecen en ella?
Cass. Comm. 28/4/2003 NO 08-12.788, F-D-ccc juillet 2009 Corn.
Supongo que hacen referencia a sentencias anteriores o a algún tipo de jurisprudencia, pero no he conseguido encontrar nada que me ayudara a descifrar su signhificado.
El párrafo anterior, y único contexto que puedo aportar, dice lo siguiente:
Attendu qu'il est de jurispradence constante que le préjudice est traditionnellement évalué au regard de la marge brute qui, avant imposition, aurait pu être réalisée pendant le préavis, s'il avait été respecté;
Gracias a todos
Proposed translations
(español)
5 | Voir réponse | Martine Joulia |
3 | Cour de cassation (Chambre commerciale) | maría josé mantero obiols |
Change log
Jan 4, 2013 07:49: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
Voir réponse
Cass Comm. C'est la Chambre commerciale de la Cour de cassation
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
Quant au reste, je me limiterais à traduire la date ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
Quant au reste, je me limiterais à traduire la date ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tus consejos.
Pere"
1 hora
Cour de cassation (Chambre commerciale)
Cass.com. : Cour de cassation (Chambre commerciale).
Quizás sea mejor dejar estas abreviaturas sin traducir para facilitar búsquedas ulteriores.
Quizás sea mejor dejar estas abreviaturas sin traducir para facilitar búsquedas ulteriores.
Something went wrong...