This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Música

grille harmonique

español translation: esquema armónico

10:52 Feb 25, 2017
Traducciones de francés a español [PRO]
Art/Literary - Música
Término o frase en francés: grille harmonique
En una web de partituas de piano y otros instrumentos me encuentro con esta frase:

Basé sur la grille harmonique du blues, le Boogie-Woogie demande un style de jeu dynamique ainsi que beaucoup de rigueur rythmique

La definición del término la encuentro en Wikipedia, pero no acabo de encontrar el equivalente apropiado.

Une grille harmonique (ou grille d'accords) est une forme de notation musicale qui donne des informations harmoniques et rythmiques (structurelles) sur un morceau. Cette notation est utilisée par les musiciens de jazz, les musiciens de studio et les accompagnateurs pour jouer du jazz ou de la musique populaire. La grille fournit un cadre aux musiciens qui leur permet de disposer d'une référence commune pour improviser la basse et les accords de la grille que ce soit sous la forme d'un accompagnement, d'un solo ou d'une contre-mélodie, en y incluant les ornements choisis.
Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 08:11
Traducción al español:esquema armónico
Explicación:
Hola, Fernando.

Una grille harmonique es un guion que refleja la estructura armónica de una determinada frase, periodo o, incluso, de toda una obra (como en el blues clásico, en el que toda la composición se basa es una repetición de un esquema armónico de 12 compases).

Un esquema armónico se presenta como una progresión de acordes cifrados que puede representarse mediante cifrado funcional (I, IV, V, etc.) o utilizando el cifrado americano (C7; Fm7; G, etc.). En el primer enlace que te adjunto puedes ver ambos tipos de cifrado para el esquema armónico de la frase prototípica del blues.

Respuesta elegida de:

Arturo Cano López
Francia
Local time: 08:11
Grading comment
Disculpad por el retraso. Gracias a todos, y especialmente a Arturo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Escala armónica
Mohamed Moutawakil Chahid
5esquema armónico
Arturo Cano López
4carta/esquema armónico/de acordes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cifrado armónico
José Joaquín Navarro


  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Escala armónica


Explicación:
Escala armónica

Mohamed Moutawakil Chahid
España
Local time: 08:11
Idioma materno: árabe
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cifrado armónico


Explicación:
,,,

José Joaquín Navarro
España
Local time: 08:11
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta/esquema armónico/de acordes


Explicación:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 01:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
esquema armónico


Explicación:
Hola, Fernando.

Una grille harmonique es un guion que refleja la estructura armónica de una determinada frase, periodo o, incluso, de toda una obra (como en el blues clásico, en el que toda la composición se basa es una repetición de un esquema armónico de 12 compases).

Un esquema armónico se presenta como una progresión de acordes cifrados que puede representarse mediante cifrado funcional (I, IV, V, etc.) o utilizando el cifrado americano (C7; Fm7; G, etc.). En el primer enlace que te adjunto puedes ver ambos tipos de cifrado para el esquema armónico de la frase prototípica del blues.




    Referencia: http://www.cuadernodeejerciciosdearmoniamoderna.com/formas-d...
    Referencia: http://books.google.es/books?id=2IIJpbkLlXQC&pg=PA71&dq=esqu...
Arturo Cano López
Francia
Local time: 08:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Disculpad por el retraso. Gracias a todos, y especialmente a Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search